1
00:00:52,875 --> 00:00:54,208
Tu ești tipul nou.
2
00:00:57,375 --> 00:00:59,333
Suntem vagonul binevenit!
3
00:00:59,792 --> 00:01:00,917
Fum!
4
00:01:03,292 --> 00:01:04,292
Bună, Joe.
5
00:01:12,875 --> 00:01:13,875
Eşti în regulă?
6
00:01:14,458 --> 00:01:15,958
Niciodată mai bine.
7
00:01:16,250 --> 00:01:17,958
Ieși mâine, nu?
8
00:01:21,375 --> 00:01:22,375
Frumoasa tunsoare.
9
00:01:23,917 --> 00:01:24,917
Păduchii.
10
00:01:27,917 --> 00:01:30,042
Trebuie să faci ce trebuie, Smoke.
11
00:01:32,292 --> 00:01:35,125
{\an8}Ne stabilim dominația
este lucrul corect.
12
00:01:36,500 --> 00:01:38,292
{\an8}Nu trebuie să fie așa.
13
00:01:38,833 --> 00:01:42,125
{\an8}Nu este nevoie să te implici,
pune-ți eliberarea în pericol.
14
00:01:43,375 --> 00:01:45,167
Lăsați peștele în pace.
15
00:01:49,417 --> 00:01:51,833
Ești aici de 5 ani acum.
16
00:01:53,542 --> 00:01:56,083
Respect cum ți-ai făcut timpul.
17
00:01:56,583 --> 00:01:58,875
Întotdeauna a tratat toată lumea corect.
18
00:01:59,167 --> 00:02:00,958
Nu ți-ai pierdut niciodată calmul.
19
00:02:01,458 --> 00:02:03,250
Recuzită pentru tine, Joe.
20
00:02:06,083 --> 00:02:08,625
{\an8}Ar fi bine să lași peștele
să-și găsească propriul drum.
21
00:02:09,000 --> 00:02:11,750
{\an8}La fel cum mi-ai făcut tu.
- El nu esti tu!
22
00:02:12,500 --> 00:02:14,958
{\an8}Ne stai în cale,
vei fi rănit.
23
00:02:15,625 --> 00:02:17,292
{\an8}Toată lumea va fi rănită.
24
00:02:18,208 --> 00:02:20,750
{\an8}Toată lumea știe
ești un tip stand-up.
25
00:02:21,458 --> 00:02:23,875
{\an8}Stai pe cealaltă parte
de data aceasta.
26
00:02:24,625 --> 00:02:26,917
{\an8}Nu este stilul meu, Smoke,
știi asta.
27
00:02:27,833 --> 00:02:30,125
Îți dai seama că suntem trei.
28
00:02:30,542 --> 00:02:32,333
Vrei să mai iei câțiva băieți?
29
00:02:32,583 --> 00:02:34,167
Cocos ca întotdeauna.
30
00:02:52,417 --> 00:02:54,250
Ai făcut asta să pară ușor, frate.
31
00:03:08,042 --> 00:03:09,167
Nu-i rău.
32
00:03:14,750 --> 00:03:16,167
Mic sărită acolo.
33
00:03:20,750 --> 00:03:21,750
Frumos.
34
00:03:23,708 --> 00:03:24,708
Haide.
35
00:03:32,292 --> 00:03:33,292
Merge!
36
00:03:34,458 --> 00:03:35,458
Rupe-o!
37
00:03:40,042 --> 00:03:41,750
Dacă nu ies la timp,
38
00:03:41,875 --> 00:03:43,417
a fost plăcut să te cunosc.
39
00:03:43,542 --> 00:03:45,333
Şi tu.
- Ține-ți nasul curat.
40
00:03:58,042 --> 00:04:00,417
Nu te-ai putut abține,
Ai putea, Joe?
41
00:04:00,667 --> 00:04:03,250
Aceasta este ultima ta zi,
pentru numele lui Hristos.
42
00:04:04,208 --> 00:04:06,167
Este ultima mea zi, Frank,
43
00:04:06,917 --> 00:04:09,042
dar este prima zi a acelui pește.
44
00:04:09,708 --> 00:04:12,833
Uite, trebuie să te pun
în gaură un pic.
45
00:04:12,958 --> 00:04:14,250
Racorește-te.
46
00:04:15,167 --> 00:04:16,500
sunt cool.
47
00:04:17,958 --> 00:04:20,416
Nu poți proteja pe toată lumea, Joe.
48
00:04:21,416 --> 00:04:22,792
Nu acesta este adevărul.
49
00:04:38,667 --> 00:04:39,917
Succes, Joe.
50
00:04:42,542 --> 00:04:44,417
Nu o lua greșit, dar...
51
00:04:44,958 --> 00:04:46,500
Nu vreau să te mai văd niciodată.
52
00:06:06,083 --> 00:06:07,458
Credeți-mă acum?
53
00:06:11,000 --> 00:06:13,208
Nu am spus niciodată că nu te cred, Kate.
54
00:06:13,708 --> 00:06:15,583
Urmează în 3 luni.
55
00:06:18,792 --> 00:06:20,958
De ce nu ai făcut-o
m-ai vizitat înainte de acum?
56
00:06:22,333 --> 00:06:24,083
Am multe de făcut, Joe.
57
00:06:25,583 --> 00:06:27,417
M-ai lăsat sus și uscat.
58
00:06:28,583 --> 00:06:30,833
Am luat toamna pentru tine, Kate.
59
00:06:31,750 --> 00:06:33,667
Trebuie să ne concentrăm pe acum.
60
00:06:34,500 --> 00:06:35,833
Bebelușii sunt scumpi,
61
00:06:35,958 --> 00:06:37,750
și nu voi putea lucra.
62
00:06:38,708 --> 00:06:41,458
Trebuie să semnezi
toate conturile tale bancare pentru mine.
63
00:06:42,083 --> 00:06:44,167
Asta este singura cale
asta va funcționa.
64
00:06:50,125 --> 00:06:51,125
Hei, Kate.
65
00:06:51,875 --> 00:06:52,875
Este Joe.
66
00:06:55,083 --> 00:06:58,083
După cum am spus, când am sunat ultima dată,
Am plecat.
67
00:06:59,083 --> 00:07:00,333
Am un loc de muncă.
68
00:07:01,375 --> 00:07:02,417
Un loc de locuit.
69
00:07:04,750 --> 00:07:06,125
Sunt stabilit.
70
00:07:06,625 --> 00:07:11,708
Am vrut doar să vorbesc cu tine despre
stabilirea unui plan de custodie pentru Wyatt.
71
00:07:12,958 --> 00:07:16,750
Odată ce primesc primul meu cec de plată
Voi începe plata pensiei pentru copii.
72
00:07:17,167 --> 00:07:19,208
Te rog sună-mă cât de repede poți.
73
00:07:20,167 --> 00:07:23,375
Ascultă, eu...
Știu că s-a terminat între noi,
74
00:07:24,792 --> 00:07:27,000
dar mor de nerăbdare să-l văd pe Wyatt.
75
00:07:28,667 --> 00:07:30,583
Așa că ne putem cunoaște.
76
00:07:34,500 --> 00:07:37,125
E greu de crezut
are deja aproape 4 ani.
77
00:07:40,792 --> 00:07:42,375
Așa că te rog sună-mă înapoi.
78
00:07:43,167 --> 00:07:44,167
Mulţumesc.
79
00:07:51,458 --> 00:07:52,708
4 ani...
80
00:08:10,292 --> 00:08:13,125
Deci avem
toate echipamentele clasice de aici.
81
00:08:13,250 --> 00:08:14,583
Într-adevăr de școală veche.
82
00:08:14,708 --> 00:08:16,917
Sala noastră de sport este pentru oameni
cărora le place foarte mult să se antreneze.
83
00:08:17,042 --> 00:08:18,958
Și bineînțeles
avem o zonă de luptă.
84
00:08:19,667 --> 00:08:21,042
Ai tot ce am nevoie.
85
00:08:21,167 --> 00:08:22,667
Tot ce ai nevoie
pentru călătoria ta de arte marțiale.
86
00:08:22,792 --> 00:08:25,083
De cât timp te antrenezi?
- Aproape 10 ani,
87
00:08:25,208 --> 00:08:27,042
dar mai am de invatat multe.
88
00:08:27,917 --> 00:08:31,042
De ce nu te las puțin să lovești
pungi și obține o senzație pentru locul.
89
00:08:31,167 --> 00:08:32,750
Mă întorc curând, bine?
- Mulţumesc.
90
00:08:32,875 --> 00:08:33,875
BINE.
91
00:08:47,917 --> 00:08:49,042
Te distrezi?
92
00:08:49,208 --> 00:08:51,333
Pariezi. Acest loc este grozav.
- Da.
93
00:08:51,458 --> 00:08:53,583
Avem și un număr
de mari instructori aici.
94
00:08:53,708 --> 00:08:57,000
De exemplu, Darius fiind unul,
dacă sunteți pregătit pentru o sesiune de sparring.
95
00:08:57,125 --> 00:08:58,125
De ce nu?
- BINE.
96
00:08:58,542 --> 00:08:59,542
Hei, Darius!
97
00:08:59,667 --> 00:09:01,208
Ai putea
câteva runde cu Joe aici?
98
00:09:01,333 --> 00:09:03,167
El este interesat să se alăture.
Haide!
99
00:09:04,042 --> 00:09:05,792
Hei, Joe. Intră.
100
00:09:06,292 --> 00:09:08,292
OK. Mulţumesc.
101
00:09:16,542 --> 00:09:18,375
Mergem ușoare. Distreaza-te putin.
102
00:09:18,500 --> 00:09:19,500
Da.
103
00:09:55,083 --> 00:09:58,042
Deci, ce crezi?
- A fost distractiv.
104
00:09:58,625 --> 00:10:00,708
Vrei să te înscrii la sală?
- La naiba da!
105
00:10:01,042 --> 00:10:04,000
Este o taxă lunară de 500 de dolari.
106
00:10:04,125 --> 00:10:07,375
Cu 600 de dolari
taxă unică de inițiere.
107
00:10:09,042 --> 00:10:11,542
Pot să adun documentele împreună
în timp ce faci duș.
108
00:10:11,667 --> 00:10:13,792
Puteți verifica echipamentul pe care îl vindem.
109
00:10:13,917 --> 00:10:15,625
Poate doriți să obțineți niște lucruri noi.
110
00:10:16,792 --> 00:10:18,875
Ascultă, tocmai am intrat în zonă.
111
00:10:19,000 --> 00:10:20,958
Știu că nu-mi permit atât de mult.
112
00:10:21,083 --> 00:10:23,083
Ai poate alte planuri?
113
00:10:23,208 --> 00:10:24,833
Cât îți poți permite, Joe?
114
00:10:25,667 --> 00:10:27,125
50 de dolari pe lună.
115
00:10:30,125 --> 00:10:31,750
50 de dolari pe luna?
116
00:10:31,875 --> 00:10:35,042
Pentru aceasta?!
Ce, glumesti naibii de mine?!
117
00:10:37,042 --> 00:10:39,042
Tu doar cauti
pierde-mi timpul, nu?
118
00:10:39,458 --> 00:10:41,958
Nu am timp să
dădacă pe cei fără adăpost!
119
00:10:42,083 --> 00:10:43,333
Hei, nu e corect.
120
00:10:43,917 --> 00:10:45,667
habar n-aveam
asa de scump ar fi.
121
00:10:45,792 --> 00:10:48,083
Aceasta este prima dată
oricine a adus prețul.
122
00:10:48,208 --> 00:10:50,667
Acesta nu este Mighty Micks,
iar tu nu ești Rocky.
123
00:10:52,458 --> 00:10:53,625
Încă o rundă.
124
00:11:16,542 --> 00:11:18,667
Mulțumesc, omule. Mi-a plăcut asta.
125
00:11:29,583 --> 00:11:31,458
Ai noroc că încă mai trăiești.
126
00:11:34,667 --> 00:11:36,917
Pleacă naibii de aici
și nu te întoarce!
127
00:11:39,292 --> 00:11:40,542
Nenorocit ieftin.
128
00:11:48,042 --> 00:11:50,750
Bunicule, n-ar trebui să fii
acasa in pat?
129
00:11:51,750 --> 00:11:54,292
Data viitoare când ne traversezi strada
vor fi 50 de dolari
130
00:11:54,417 --> 00:11:56,083
sau îți rup nasul.
131
00:12:04,167 --> 00:12:05,167
Hei!
132
00:12:05,792 --> 00:12:07,417
Nu ai nimic mai bun de făcut?
133
00:12:07,542 --> 00:12:10,250
Uite, este tipul fără adăpost
de la sala de sport.
134
00:12:10,583 --> 00:12:12,292
Nu sunt un vagabond...
135
00:12:13,833 --> 00:12:16,042
Nu contează.
Lasă-l pe bietul tip în pace.
136
00:12:16,875 --> 00:12:19,500
Nu te implica. E bine.
137
00:12:21,208 --> 00:12:23,375
Nu, cu siguranță nu este în regulă.
138
00:12:27,167 --> 00:12:28,958
Ce, ne vei lua pe toți acum?
139
00:12:29,083 --> 00:12:30,292
Dacă trebuie.
140
00:12:32,542 --> 00:12:33,583
Dă-l naibii!
141
00:13:09,042 --> 00:13:11,500
Haide!
Tipul ăsta e o pierdere de timp!
142
00:13:14,417 --> 00:13:15,708
Eşti în regulă?
143
00:13:17,750 --> 00:13:18,958
Eroul meu!
144
00:13:19,542 --> 00:13:20,958
M-ai salvat!
145
00:13:22,833 --> 00:13:23,833
Ce?
146
00:13:25,542 --> 00:13:29,167
Nu am nevoie de ajutorul tău.
Nu e nevoie să lupți.
147
00:13:29,667 --> 00:13:31,458
Ei au luat-o pe tine.
148
00:13:32,833 --> 00:13:34,875
Bețe și pietre...
149
00:13:37,125 --> 00:13:39,625
Te-ai gândi
ai fi recunoscator pentru ajutor.
150
00:13:41,708 --> 00:13:45,042
Data viitoare întreabă dacă este nevoie de ajutor.
151
00:14:09,625 --> 00:14:10,625
Kate!
152
00:14:19,125 --> 00:14:20,292
Cum este Wyatt?
153
00:14:21,708 --> 00:14:22,958
Trebuie să vorbim.
154
00:14:24,208 --> 00:14:27,292
BINE.
Vrei să vii în apartamentul meu?
155
00:14:33,833 --> 00:14:34,833
BINE.
156
00:14:55,708 --> 00:14:56,708
Ce se întâmplă?
157
00:14:58,833 --> 00:15:00,000
Wyatt e bolnav.
158
00:15:01,208 --> 00:15:02,667
Cum? Cu ce?
159
00:15:03,208 --> 00:15:06,625
Are nevoie de o operație,
pentru o tumoare la creier.
160
00:15:10,625 --> 00:15:12,333
Trebuie să iei banii pentru asta.
161
00:15:13,417 --> 00:15:15,625
Sunt 50.000, iar tu ești tatăl lui.
162
00:15:17,542 --> 00:15:19,625
Dar banii
Te-am dat în închisoare?
163
00:15:20,125 --> 00:15:21,583
Este mai mult decât suficient.
164
00:15:23,833 --> 00:15:25,208
Asta a dispărut.
165
00:15:26,625 --> 00:15:28,208
Trebuie să iei banii.
166
00:15:28,917 --> 00:15:30,375
Wyatt contează pe tine.
167
00:15:32,167 --> 00:15:33,625
50.000!
168
00:15:34,250 --> 00:15:36,667
ti-am dat
tot ce aveam în lume, Kate.
169
00:15:37,583 --> 00:15:39,042
Tocmai am ieșit din închisoare.
170
00:15:39,167 --> 00:15:41,833
Lucrez într-o fabrică de oțel
pentru 15 dolari pe oră.
171
00:15:42,250 --> 00:15:44,625
Nu am venit aici
să ascult scuze.
172
00:15:45,958 --> 00:15:47,667
Trebuie
ia banii pentru Wyatt.
173
00:15:49,000 --> 00:15:50,458
Cât timp avem?
174
00:15:52,708 --> 00:15:54,625
Nu ai asigurare?
175
00:15:54,750 --> 00:15:56,458
Sunt o mamă singură, Joe!
176
00:15:56,875 --> 00:15:58,792
Abia ne pot face chiria
in fiecare luna!
177
00:15:58,917 --> 00:16:00,792
Ești o mamă singură la alegere!
178
00:16:00,917 --> 00:16:03,458
Și nu te gândi
cerându-i lui Butch să plătească.
179
00:16:04,042 --> 00:16:05,500
Wyatt nu este copilul lui.
180
00:16:06,167 --> 00:16:08,000
Butch? Cine este Butch?
181
00:16:09,708 --> 00:16:11,583
Am venit aici să vă spun
de ce are nevoie fiul tău,
182
00:16:11,708 --> 00:16:13,542
si sa nu fii atacat personal!
183
00:16:13,667 --> 00:16:15,542
Nimeni nu te atacă, Kate!
184
00:16:15,667 --> 00:16:17,458
Tocmai mi-ai aruncat asta!
185
00:16:17,708 --> 00:16:19,542
Este responsabilitatea ta, Joe.
186
00:16:19,667 --> 00:16:21,625
Și mă aștept să fii la înălțimea asta.
187
00:16:21,792 --> 00:16:22,833
Ceasul bate.
188
00:16:24,750 --> 00:16:26,583
Sună-mă
când ai banii.
189
00:16:53,208 --> 00:16:54,917
Bun venit!
190
00:16:59,792 --> 00:17:03,375
Acesta este un magazin grozav.
Atâtea articole diferite.
191
00:17:03,708 --> 00:17:06,958
Multumesc.
Este magazinul tatălui meu. Îl ajut să o conducă.
192
00:17:10,333 --> 00:17:11,875
Ai acest ulei special?
193
00:17:12,000 --> 00:17:14,875
Eu o numesc medicina chineza.
Nu-i știu numele adevărat.
194
00:17:15,375 --> 00:17:18,166
E ca Icy Hot.
Dar și mai puternic.
195
00:17:18,291 --> 00:17:20,875
Îl folosesc pentru dureri musculare și vânătăi.
196
00:17:22,208 --> 00:17:24,500
Este un ulei limpede, dacă asta ajută la ceva.
197
00:17:30,792 --> 00:17:31,792
Aceasta?
198
00:17:32,042 --> 00:17:33,542
Omule, asta e!
199
00:17:35,083 --> 00:17:37,208
E atât de grozav! Multumesc!
200
00:17:38,417 --> 00:17:41,625
Pot să am câteva sticle?
- Sigur.
201
00:17:42,792 --> 00:17:45,042
L-am găsit în Hong Kong
cu mult timp în urmă.
202
00:17:45,208 --> 00:17:46,583
Ți-a plăcut Hong Kong-ul?
203
00:17:46,708 --> 00:17:49,375
Oh, mi-a plăcut.
Dar prefer continentul.
204
00:17:49,958 --> 00:17:51,583
Vinde-i multe sticle.
205
00:17:51,708 --> 00:17:53,083
Ba!
- Are nevoie.
206
00:17:54,083 --> 00:17:55,917
Fii lovit tot timpul.
207
00:17:57,083 --> 00:17:58,292
Acesta ești tată?
208
00:17:58,417 --> 00:18:00,167
Uh, da.
- Nu pierde timpul.
209
00:18:00,292 --> 00:18:02,625
Nu este un luptător bun.
Fără îndemânare.
210
00:18:02,750 --> 00:18:04,625
O, haide, nu este adevărat!
211
00:18:06,417 --> 00:18:07,250
Eu sunt Joe.
212
00:18:07,875 --> 00:18:11,167
Mei. Încântat de cunoştinţă.
- Încântat de cunoştinţă.
213
00:18:11,292 --> 00:18:12,917
Acesta este tipul despre care mi-ai spus?
214
00:18:13,042 --> 00:18:14,458
Cel de noaptea trecută?
215
00:18:17,042 --> 00:18:19,625
Chiar crezi
băieții ăia erau periculoși?
216
00:18:21,708 --> 00:18:24,167
a fost frumos din partea ta,
încercând să ajute așa.
217
00:18:25,917 --> 00:18:28,208
Um, deci, va fi...
218
00:18:29,417 --> 00:18:30,625
Vino cu mine.
219
00:18:46,042 --> 00:18:48,042
Ba, nu-l răni.
220
00:18:48,833 --> 00:18:50,958
Doar arată. Nicio rană.
221
00:18:53,917 --> 00:18:54,917
Atac!
222
00:18:57,583 --> 00:19:00,208
Haide, pui!
Sunt bătrân!
223
00:19:07,750 --> 00:19:09,292
Ba!
224
00:19:09,417 --> 00:19:10,750
Încă o dată.
225
00:19:32,458 --> 00:19:35,125
OK, văd că nu ai nevoie de ajutor.
226
00:19:35,542 --> 00:19:37,167
Deci de ce nu ai ripostat?
227
00:19:38,292 --> 00:19:39,292
Nu este nevoie.
228
00:19:39,667 --> 00:19:40,750
Nici un pericol.
229
00:19:41,958 --> 00:19:44,500
Nu lupta când nu trebuie.
230
00:19:55,250 --> 00:19:58,708
Omule...
Ce ai făcut a fost cu adevărat impresionant.
231
00:19:59,417 --> 00:20:00,833
Poți să mă înveți?
232
00:20:01,917 --> 00:20:04,167
Nu. Nici un profesor.
233
00:20:21,750 --> 00:20:23,208
Nu te-a învățat?
234
00:20:24,125 --> 00:20:25,500
Când eram tânăr.
235
00:20:25,833 --> 00:20:27,125
Îmi pare rău.
236
00:20:27,250 --> 00:20:29,958
Chiar nu-i plac străinii.
- Nu sunt un străin,
237
00:20:30,083 --> 00:20:32,458
fiind aruncat pe fundul meu
De 3 ori la rând.
238
00:20:34,500 --> 00:20:36,667
Nu, lasă-mă să-mi cer scuze pentru el.
239
00:20:36,792 --> 00:20:39,417
De fapt,
ce-ar fi să te compensez.
240
00:20:39,542 --> 00:20:41,375
Cina gătită acasă
maine seara?
241
00:20:42,667 --> 00:20:44,917
Ar fi grozav.
242
00:20:45,083 --> 00:20:48,917
El va fi acolo?
- Adică e casa lui.
243
00:20:49,042 --> 00:20:51,792
Trăim aproximativ 15 minute
departe de aici, în pădure.
244
00:20:51,917 --> 00:20:53,417
Nu este greu de găsit.
245
00:20:54,083 --> 00:20:55,083
Telefon?
246
00:20:55,917 --> 00:20:56,917
Desigur.
247
00:21:01,958 --> 00:21:03,167
Oh, mulțumesc.
248
00:21:07,750 --> 00:21:08,750
Poftim.
249
00:21:10,500 --> 00:21:13,708
BINE.
Așa că spune-i că îl voi câștiga.
250
00:21:13,833 --> 00:21:15,500
Sunt sigur că o vei face.
251
00:21:15,625 --> 00:21:18,833
Deci, să ne vedem mâine,
pe la 6:30?
252
00:21:18,958 --> 00:21:21,208
BINE?
- BINE.
253
00:21:23,875 --> 00:21:25,125
la revedere.
- La revedere!
254
00:21:45,792 --> 00:21:47,792
Bună seara.
- Hei.
255
00:21:48,958 --> 00:21:50,417
Mulțumesc că m-ai primit.
256
00:22:04,625 --> 00:22:07,833
Unde este tatăl tău?
- Oh, o să ni se alăture mai târziu.
257
00:22:07,958 --> 00:22:10,333
Pot să te aduc
ceva de băut?
258
00:22:10,917 --> 00:22:12,708
Apa sau sucul sunt bune.
- Sigur.
259
00:22:12,833 --> 00:22:14,875
Atunci te rog,
fă-te confortabil.
260
00:22:22,583 --> 00:22:24,750
Este o muncă grea, dar îmi face plăcere.
261
00:22:25,208 --> 00:22:28,792
Nu am fost niciodată într-o fabrică de oțel.
Îmi arăți într-o zi?
262
00:22:28,917 --> 00:22:30,750
Sigur, ar fi o plăcere.
263
00:22:31,417 --> 00:22:34,833
Și ce ai făcut înainte de moară?
264
00:22:38,458 --> 00:22:39,875
Eram în închisoare.
265
00:22:40,333 --> 00:22:42,417
Închisoare? Serios?
266
00:22:43,167 --> 00:22:46,417
Da, dar nu este ceea ce crezi.
E complicat.
267
00:22:46,542 --> 00:22:50,167
Prietena mea la acea vreme
Se uita la închisoare serioasă, așa că...
268
00:22:51,167 --> 00:22:52,958
Am spus că drogurile sunt ale mele.
269
00:22:53,667 --> 00:22:55,750
Încă se luptă cu drogurile.
270
00:22:56,958 --> 00:22:59,625
Și ea îmi cere doar bani.
271
00:23:00,625 --> 00:23:02,083
Bani pentru ce?
272
00:23:02,583 --> 00:23:04,208
Pentru Wyatt, fiul meu.
273
00:23:04,625 --> 00:23:07,083
Dar nu sunt sigur că este
la ce sunt folosiți banii.
274
00:23:07,208 --> 00:23:09,250
Mi-a cerut doar 50.000
275
00:23:09,375 --> 00:23:11,583
pentru o operatie
că trebuie să aibă.
276
00:23:11,750 --> 00:23:15,042
50.000...
Sunt mulți bani.
277
00:23:15,167 --> 00:23:18,083
Și nu voi putea ridica asta
lucrând la oțelărie.
278
00:23:18,375 --> 00:23:21,875
Deci, dacă aveți idei,
Sunt toată urechile.
279
00:23:22,458 --> 00:23:26,917
Știi, există un turneu
venind în oraș.
280
00:23:27,792 --> 00:23:29,792
Contact complet, toate stilurile.
281
00:23:29,917 --> 00:23:33,208
Și premiul întâi
este de 100.000 de dolari.
282
00:23:33,750 --> 00:23:34,750
Serios?
283
00:23:35,917 --> 00:23:41,375
Da, dar eu... tocmai mi-am luat capul
înmânată mie de un bătrân.
284
00:23:42,542 --> 00:23:43,833
Fără supărare.
285
00:23:44,292 --> 00:23:47,292
De asemenea, există o taxă de intrare
ca să țină departe de smecherie.
286
00:23:48,292 --> 00:23:49,458
5.000.
287
00:23:49,625 --> 00:23:50,833
Oh, omule.
288
00:24:13,458 --> 00:24:14,750
Unde te-ai antrenat, Wu?
289
00:24:24,042 --> 00:24:26,792
Am crescut în provincia Hunan.
290
00:24:27,375 --> 00:24:29,458
Învață Wushu la gimnaziu.
291
00:24:31,500 --> 00:24:32,875
Am avut, um...
292
00:24:33,917 --> 00:24:36,583
Potenţial?
Așa că merg la Templul Shaolin.
293
00:24:37,083 --> 00:24:38,500
Templul Shaolin?
294
00:24:39,792 --> 00:24:41,833
Wow! Mi-ar plăcea să-l văd.
295
00:24:42,875 --> 00:24:44,000
Cum a fost?
296
00:24:44,792 --> 00:24:46,417
Atâta istorie.
297
00:24:47,292 --> 00:24:48,625
Mare oportunitate.
298
00:24:49,250 --> 00:24:52,250
Tata mi-a spus despre o sală
care avea pași
299
00:24:52,375 --> 00:24:56,500
uzat în piatră din
secole de călugări antrenându-se acolo.
300
00:24:56,625 --> 00:24:57,625
Pilu Dian - sala principală.
301
00:24:57,750 --> 00:25:00,083
Corect. Pilu Dian.
302
00:25:02,958 --> 00:25:05,042
Și nu ai fost niciodată?
- Nu.
303
00:25:05,167 --> 00:25:08,542
Asta a fost totul înainte să se întâlnească tata... pe mama.
304
00:25:13,625 --> 00:25:16,208
Deci cât timp
ai stat la templu?
305
00:25:17,708 --> 00:25:18,875
10 ani.
306
00:25:20,167 --> 00:25:21,375
eu...
307
00:25:22,917 --> 00:25:26,958
parte dintr-o echipă de competiție,
concurând în întreaga lume.
308
00:25:27,667 --> 00:25:29,333
Și cum ai făcut?
309
00:25:30,333 --> 00:25:33,292
Era aproape
Campionul Chinei de luptă.
310
00:25:34,125 --> 00:25:35,500
E timpul să faci curățenie!
311
00:25:37,208 --> 00:25:38,208
Du-te acum.
312
00:25:38,750 --> 00:25:39,750
Ba!
313
00:25:40,167 --> 00:25:41,500
Nu, nu, e în regulă.
314
00:25:41,625 --> 00:25:43,167
Mulțumesc că m-ai primit.
315
00:25:43,375 --> 00:25:45,917
Îmi pare rău, este foarte direct.
316
00:25:46,333 --> 00:25:47,542
Totul e bine.
317
00:25:47,667 --> 00:25:49,000
Lasă-mă să te văd afară.
318
00:25:51,875 --> 00:25:52,875
Mulţumesc.
319
00:25:54,833 --> 00:25:57,250
Îmi pare rău.
nu mai ies prea mult.
320
00:25:58,042 --> 00:25:59,917
Îl voi întreba despre antrenament.
321
00:26:00,042 --> 00:26:02,917
E bine că ai avut o șansă
să vorbesc cu el.
322
00:26:03,708 --> 00:26:05,417
Spune-mi ce spune.
323
00:26:10,667 --> 00:26:13,500
M-am distrat foarte bine.
- Şi eu.
324
00:26:14,667 --> 00:26:16,500
Mei? Hai acum!
325
00:26:17,875 --> 00:26:20,167
Vorbesc cu tine mâine.
- Sună bine, Joe.
326
00:26:29,042 --> 00:26:30,042
Mei!
327
00:26:30,458 --> 00:26:31,583
Vin!
328
00:26:51,833 --> 00:26:52,833
Da?
329
00:26:53,708 --> 00:26:56,875
Vreau să-i văd pe Kate și Wyatt.
- Cine eşti tu?
330
00:26:57,208 --> 00:26:59,417
Eu sunt Joe. tatăl lui Wyatt.
331
00:27:04,167 --> 00:27:05,833
Kate! Cineva este aici pentru tine!
332
00:27:13,417 --> 00:27:15,708
Mulțumesc, iubito.
- Sunt doar înăuntru dacă ai nevoie de mine.
333
00:27:16,042 --> 00:27:17,417
Ce faci aici?
334
00:27:18,083 --> 00:27:21,625
Vreau să-l văd pe Wyatt.
- Nu vreau să-l încurc.
335
00:27:22,042 --> 00:27:23,625
Butch este figura lui tată acum.
336
00:27:25,958 --> 00:27:28,792
Ia banii și putem vorbi
despre că l-ai văzut pe Wyatt.
337
00:27:29,125 --> 00:27:30,625
Sunt tatăl lui, Kate.
338
00:27:30,750 --> 00:27:33,792
Merit să-mi văd fiul.
- Ia banii, Joe!
339
00:27:45,917 --> 00:27:47,208
Arata bine!
340
00:27:47,833 --> 00:27:49,333
Știu.
341
00:27:50,708 --> 00:27:51,917
Haide, să mergem.
342
00:28:04,000 --> 00:28:05,625
Când te-ai mutat aici?
343
00:28:06,417 --> 00:28:07,958
Aveam vreo 15 ani.
344
00:28:08,958 --> 00:28:11,458
Tatăl meu era înainte
un cunoscut Shifu în China.
345
00:28:12,083 --> 00:28:13,542
A trăit pentru școala lui.
346
00:28:13,833 --> 00:28:16,458
Dar când a murit mama
și-a pierdut pasiunea pentru asta.
347
00:28:17,250 --> 00:28:20,792
Ne-am mutat aici și...
nu a mai predat de atunci.
348
00:28:21,417 --> 00:28:23,333
Îmi pare rău pentru mama ta.
- Hm.
349
00:28:24,000 --> 00:28:25,750
Dar tatăl tău încă se antrenează?
350
00:28:26,083 --> 00:28:27,083
În fiecare zi.
351
00:28:27,458 --> 00:28:30,833
Cred că este felul lui
de a se ocupa de tot.
352
00:28:33,083 --> 00:28:34,167
Tu ce mai faci?
353
00:28:36,333 --> 00:28:38,167
Nu sunt la fel de serios ca el,
354
00:28:38,292 --> 00:28:40,333
dar pot avea grijă de mine.
355
00:28:40,500 --> 00:28:42,208
Pun pariu că poți.
356
00:28:42,333 --> 00:28:44,917
Lasă-mă să-ți arăt un exercițiu
m-a învățat tatăl meu.
357
00:28:45,042 --> 00:28:46,167
Lipirea mâinilor.
358
00:28:48,167 --> 00:28:49,833
Pune dosul mâinii pe al meu.
359
00:28:51,333 --> 00:28:52,833
Ca aceasta?
- Da.
360
00:28:53,667 --> 00:28:55,167
Acum închide ochii
361
00:28:55,750 --> 00:28:57,167
și urmează-mi mâinile.
362
00:28:58,167 --> 00:29:01,333
Relaxați-vă!
Simte-mi energia în timp ce mă mișc.
363
00:29:02,250 --> 00:29:04,083
Acum o să atac.
364
00:29:08,000 --> 00:29:10,125
Nu e rău, ai potențial!
365
00:29:10,250 --> 00:29:12,625
A fost distractiv.
Dureros, dar distractiv.
366
00:29:15,333 --> 00:29:16,333
Te-am prins!
367
00:29:16,500 --> 00:29:18,833
Primul! Ratat!
368
00:29:21,875 --> 00:29:24,750
Mulțumesc pentru alergare.
Și lecția cu mâinile lipite.
369
00:29:29,208 --> 00:29:31,208
Trebuie să mă apuc de treabă acum.
- Da.
370
00:29:33,583 --> 00:29:36,208
Ce zici
Vă gătesc cina diseară?
371
00:29:36,958 --> 00:29:38,583
Să te plătească pentru noaptea trecută.
372
00:29:39,042 --> 00:29:40,875
Vrei să-mi aduc tatăl?
373
00:29:41,750 --> 00:29:44,167
Trebuie să-l cuceresc cumva.
374
00:29:48,000 --> 00:29:50,458
Am nevoie de permisiunea tatălui tău?
sa te sarut?
375
00:29:55,750 --> 00:29:56,875
Ne vedem diseară!
376
00:29:57,667 --> 00:29:59,167
Îți voi trimite un mesaj cu adresa!
377
00:30:46,708 --> 00:30:49,167
Nu vă prezentați niciodată
iar la noi!
378
00:30:49,292 --> 00:30:50,500
Kate a terminat cu tine!
379
00:30:51,042 --> 00:30:54,000
Nici o problemă.
Îmi cer scuze pentru asta.
380
00:30:54,208 --> 00:30:57,208
Vii din nou așa,
O să te lovesc în fund!
381
00:30:57,500 --> 00:30:58,833
Kate este cu mine!
382
00:30:59,292 --> 00:31:01,417
Și vreau doar
ce e mai bine pentru Kate.
383
00:31:02,375 --> 00:31:05,000
Dar trebuie să am
o relație cu fiul meu.
384
00:31:08,000 --> 00:31:11,375
Wyatt mă sună... Tată!
385
00:31:23,000 --> 00:31:25,500
Am facut o salata traditionala de cartofi.
386
00:31:28,917 --> 00:31:30,417
Sper să vă placă.
387
00:31:32,083 --> 00:31:34,667
Este rețeta bunicii mele germane.
388
00:31:35,708 --> 00:31:36,833
Arată bine.
389
00:31:40,000 --> 00:31:41,000
Multumesc.
390
00:31:41,958 --> 00:31:43,750
Nu arată bine, Ba?
391
00:31:47,375 --> 00:31:48,792
Un amestec?
392
00:31:51,292 --> 00:31:52,292
Te rog...
393
00:31:58,417 --> 00:32:00,833
scuze,
Nu știu cine ar putea fi.
394
00:32:01,875 --> 00:32:03,000
Doar un minut.
395
00:32:07,542 --> 00:32:10,833
Ce crezi că faci?
- Ce vrei să spui?
396
00:32:11,333 --> 00:32:13,167
Vii după Butch!
397
00:32:13,333 --> 00:32:15,917
Ce vrei sa spui?
Mă aștepta în afara morii!
398
00:32:16,042 --> 00:32:17,500
Concentrează-te pe ceea ce este important!
399
00:32:17,625 --> 00:32:21,000
Fiul tău are nevoie de acea operație și
ai o cină dracului!
400
00:32:21,708 --> 00:32:24,333
Tată, poți
măcar să arăți puțin respect?
401
00:32:24,708 --> 00:32:26,000
Salată germană de cartofi?
402
00:32:26,583 --> 00:32:29,458
Şi ce dacă? Este cu adevărat asta
ți-e greu să fii puțin mai drăguț cu el?
403
00:32:29,708 --> 00:32:31,833
Ți-am spus, ar trebui să-l ajuți.
404
00:32:32,292 --> 00:32:35,333
De când mama a murit
ai încetat complet să predai.
405
00:32:36,000 --> 00:32:38,208
Acum ai în sfârșit
o șansă de a face ceva bun,
406
00:32:38,333 --> 00:32:39,667
ceva care
de fapt înseamnă ceva!
407
00:32:39,792 --> 00:32:41,125
Este suficient!
408
00:32:41,667 --> 00:32:44,083
Nu ai putut-o salva pe mama
pe atunci, dar îl poți ajuta!
409
00:32:44,250 --> 00:32:45,667
Ce pot face?
410
00:32:46,458 --> 00:32:48,875
Antrenează-l! Dă-i o șansă!
411
00:32:51,333 --> 00:32:53,125
Putem vorbi despre asta mai târziu?
- Nu.
412
00:32:53,250 --> 00:32:55,042
Nu vreau să aud nicio scuză.
413
00:32:55,167 --> 00:32:57,333
Și stai departe de noi
pana ai banii!
414
00:32:57,458 --> 00:32:59,250
Știu că nu mă crezi.
415
00:32:59,375 --> 00:33:00,792
Deci aici!
416
00:33:08,125 --> 00:33:09,792
Ei bine, asta a fost ciudat.
417
00:33:11,083 --> 00:33:12,208
Îmi pare rău.
418
00:33:14,333 --> 00:33:17,500
Nu vă faceți griji.
Relații, chiar și...
419
00:33:19,167 --> 00:33:21,708
cele care s-au terminat, sunt complicate.
420
00:33:22,500 --> 00:33:23,500
Da.
421
00:33:26,458 --> 00:33:29,042
Începe mâine, ora 5 a.m.
422
00:33:31,417 --> 00:33:34,417
Un minut întârziere și ne oprim.
423
00:33:36,667 --> 00:33:37,667
Serios?
424
00:33:38,583 --> 00:33:39,792
Nu mă dezamăgi.
425
00:33:40,667 --> 00:33:41,833
Nu voi.
426
00:33:42,917 --> 00:33:44,250
Multumesc.
427
00:33:44,417 --> 00:33:45,583
Mănâncă acum.
428
00:33:52,333 --> 00:33:53,333
E bine.
429
00:34:03,500 --> 00:34:04,875
Bună dimineața, Shifu.
430
00:34:06,000 --> 00:34:07,125
Spune-mi Wu.
431
00:34:07,875 --> 00:34:09,167
Este pentru dumneavoastră.
432
00:34:09,792 --> 00:34:11,375
Purtați la subsol.
433
00:34:21,250 --> 00:34:22,458
În Shaolin...
434
00:34:23,042 --> 00:34:25,167
antrenează tehnica secretă.
435
00:34:27,292 --> 00:34:29,083
Foarte eficient.
436
00:34:31,917 --> 00:34:34,500
Dacă muncești din greu, te învăț.
437
00:34:38,125 --> 00:34:40,458
Ai sanse
pentru a câștiga turneul.
438
00:34:41,375 --> 00:34:43,583
Mă voi antrena din greu. trebuie sa...
- Nu vorbesc!
439
00:34:45,833 --> 00:34:46,833
Tren.
440
00:34:50,292 --> 00:34:51,375
Poziție de luptă.
441
00:34:58,750 --> 00:35:00,917
Picioarele rădăcinilor. Atrage putere.
442
00:35:02,250 --> 00:35:03,833
Arată-mi lovitura din față.
443
00:35:08,000 --> 00:35:09,125
Nu-i rău.
444
00:35:09,250 --> 00:35:10,333
Mai multă putere!
445
00:35:20,417 --> 00:35:21,417
Nu e bine.
446
00:35:22,417 --> 00:35:23,458
Necesită pregătire.
447
00:35:23,708 --> 00:35:24,708
Acum eu!
448
00:35:35,042 --> 00:35:36,042
Wow!
449
00:35:36,417 --> 00:35:39,917
Cu tehnica potrivită
te faci mai bine.
450
00:35:45,208 --> 00:35:46,958
Acordați atenție detaliilor.
451
00:35:47,667 --> 00:35:48,792
Fara panta.
452
00:35:49,250 --> 00:35:50,250
Da, domnule.
453
00:36:02,875 --> 00:36:03,875
Asta este.
454
00:36:04,833 --> 00:36:06,333
Ține-ți piciorul drept.
455
00:36:14,000 --> 00:36:15,167
OK, OK!
456
00:36:18,417 --> 00:36:20,917
Numara 3 secunde! Merge!
457
00:36:21,417 --> 00:36:24,083
Unu, doi, trei!
458
00:36:24,208 --> 00:36:26,125
OK, OK, sunt 3 secunde!
459
00:36:27,083 --> 00:36:28,083
BINE.
460
00:37:33,625 --> 00:37:36,333
Unde faci
te vezi peste 5 ani?
461
00:37:37,375 --> 00:37:40,750
Aici nu este un loc atât de rău.
- Hai, serios.
462
00:37:41,583 --> 00:37:43,500
Mi-ar plăcea să am propria școală,
463
00:37:43,625 --> 00:37:45,875
invatandu-i pe copii sa fie capabili
să se apere,
464
00:37:46,000 --> 00:37:47,125
ai incredere.
465
00:37:47,833 --> 00:37:49,000
Frumos plan.
466
00:37:50,500 --> 00:37:51,500
Și tu?
467
00:37:52,500 --> 00:37:54,958
Îmi place să lucrez cu tatăl meu
în magazin.
468
00:37:55,417 --> 00:37:59,083
Și știu asta
nu poate face asta fără mine, dar...
469
00:37:59,542 --> 00:38:02,083
Aș vrea să fac ceva mai mare.
470
00:38:02,208 --> 00:38:04,792
Ceva mai important.
471
00:38:05,125 --> 00:38:07,208
Am fost la școală pentru consiliere,
stii?
472
00:38:07,333 --> 00:38:08,250
Serios?
473
00:38:09,792 --> 00:38:12,167
Poate de aceea înțelegi
de unde vin.
474
00:38:12,333 --> 00:38:15,000
Am urmat un curs
în psihiatrie anormală.
475
00:38:16,125 --> 00:38:17,125
BINE.
476
00:38:21,292 --> 00:38:24,458
Tu din nou? Tu ai
prietena ta cu tine și.
477
00:38:25,750 --> 00:38:27,625
Tocmai suntem pe drum spre casă.
478
00:38:28,083 --> 00:38:30,208
Ești în locul greșit
la momentul nepotrivit.
479
00:38:58,583 --> 00:39:01,750
Niște mișcări frumoase!
- Am avut un profesor grozav.
480
00:39:03,875 --> 00:39:05,792
Au fost cu siguranță până la nimic bun.
481
00:39:08,167 --> 00:39:09,375
trafic de droguri?
482
00:39:11,375 --> 00:39:13,500
Să vedem unde se duc.
- BINE.
483
00:39:22,833 --> 00:39:24,125
Acesta este Butch!
484
00:39:24,917 --> 00:39:27,292
Tipul care este
locuind cu Kate și Wyatt.
485
00:39:28,833 --> 00:39:30,583
Nu cred asta!
486
00:39:31,208 --> 00:39:32,208
Ce?
487
00:39:32,375 --> 00:39:35,208
Tipul cu ei,
numele lui este Kang.
488
00:39:35,333 --> 00:39:38,417
A condus echipa Wushu
Tatăl meu obișnuia să se antreneze în China.
489
00:39:38,542 --> 00:39:40,875
A ordonat ca tatăl meu să fie rănit
la ultimul său turneu.
490
00:39:41,000 --> 00:39:42,542
Am fost în public.
491
00:39:43,625 --> 00:39:47,000
Nu voi uita niciodată sunetul
de piciorul tatălui meu rupt.
492
00:39:47,542 --> 00:39:49,083
Ce caută aici?
493
00:39:49,958 --> 00:39:54,333
Am auzit că a venit în SUA
și a fost implicat cu Triadele.
494
00:39:59,000 --> 00:40:01,792
Deci folosesc sala de sport
ca front pentru traficul de droguri.
495
00:40:02,125 --> 00:40:03,167
Așa pare.
496
00:40:06,500 --> 00:40:07,917
Să plecăm de aici.
- Da.
497
00:40:27,417 --> 00:40:28,417
Împingând mâna.
498
00:40:36,958 --> 00:40:38,250
Simțiți energie.
499
00:41:29,792 --> 00:41:31,792
Mișcă-te ușor, ca dansatorul.
500
00:41:36,250 --> 00:41:37,500
Echilibru și forță.
501
00:41:47,542 --> 00:41:48,667
Încet!
502
00:41:52,958 --> 00:41:54,125
Nu, nu, nu!
503
00:41:54,375 --> 00:41:55,375
Nu.
504
00:42:08,375 --> 00:42:09,375
Ah, ah.
505
00:42:10,500 --> 00:42:11,583
Mai bine.
506
00:42:12,500 --> 00:42:13,667
încă 10.
507
00:42:16,083 --> 00:42:17,083
BINE.
508
00:42:20,708 --> 00:42:23,208
M-am tot gândit
ceea ce am văzut noaptea trecută.
509
00:42:23,333 --> 00:42:24,542
Şi eu.
510
00:42:24,667 --> 00:42:26,333
Trebuie să facem ceva în privința asta.
511
00:42:27,125 --> 00:42:28,125
Precum ce?
512
00:42:29,042 --> 00:42:30,292
Băieți, vreți niște cafea?
513
00:42:30,667 --> 00:42:32,833
O să merg cu ceai verde, te rog.
- Uh-huh.
514
00:42:33,458 --> 00:42:35,583
Fă două, te rog.
- Vin imediat.
515
00:42:35,792 --> 00:42:36,792
Multumesc.
516
00:42:39,542 --> 00:42:42,667
Ei folosesc sala de sport
ca acoperire pentru activitatea ilegală.
517
00:42:43,250 --> 00:42:45,083
Trebuie să mergem la poliție.
518
00:42:46,708 --> 00:42:48,542
Nu avem nevoie de dovezi?
519
00:42:48,875 --> 00:42:52,042
Putem afla exact ce vor ei
și ia-l pentru ei.
520
00:42:52,333 --> 00:42:54,292
Nu este corect ce fac.
521
00:42:54,417 --> 00:42:55,417
Corect?
522
00:42:56,458 --> 00:42:59,667
O sală de sport, ca o școală de arte marțiale,
ar trebui să fie un loc sigur.
523
00:42:59,792 --> 00:43:00,917
Exact.
524
00:43:02,250 --> 00:43:03,583
Avem nevoie de un plan.
525
00:43:05,458 --> 00:43:07,208
Iată.
- Mulţumesc.
526
00:43:09,292 --> 00:43:12,292
Ah, și doar ca să știi:
Asta a fost deja plătită.
527
00:43:17,292 --> 00:43:18,542
Îți datoram unul.
528
00:43:19,833 --> 00:43:20,833
Multumesc.
529
00:43:21,750 --> 00:43:23,042
Îl cunoști?
530
00:43:24,333 --> 00:43:27,250
L-am cunoscut acum câțiva ani în închisoare.
E un tip bun.
531
00:43:27,375 --> 00:43:29,500
Se pare ca
el crede la fel despre tine.
532
00:43:29,625 --> 00:43:32,292
Un alt motiv
de ce trebuie să expunem sala de sport.
533
00:44:08,875 --> 00:44:10,625
Desk a spus că este urgent.
534
00:44:11,208 --> 00:44:13,583
Deci, ce este
vrei sa ne vezi despre?
535
00:44:14,125 --> 00:44:17,708
Am fost martorii unei tranzacții de droguri
la sala de MMA din partea de vest.
536
00:44:17,833 --> 00:44:19,292
Acesta este, uh...
537
00:44:19,500 --> 00:44:21,500
Sala de sport No Retreat, nu?
538
00:44:21,792 --> 00:44:22,875
Acela este.
539
00:44:23,458 --> 00:44:26,208
I-am urmărit pe cei 3 băieți
după afacerea cu droguri.
540
00:44:26,333 --> 00:44:28,083
Au mers direct la sală
541
00:44:28,208 --> 00:44:31,125
și a predat banii
unui tip pe nume Butch.
542
00:44:31,250 --> 00:44:33,083
Și un bărbat pe nume Kang.
543
00:44:33,625 --> 00:44:35,500
Un tip pe nume Butch.
544
00:44:35,625 --> 00:44:37,083
De unde îl cunoști pe acest Butch?
545
00:44:37,458 --> 00:44:39,208
E cu fostul meu.
546
00:44:40,417 --> 00:44:42,083
OK, continuă.
547
00:44:42,583 --> 00:44:44,208
Au luat banii,
548
00:44:44,333 --> 00:44:46,375
a intrat la sala de sport,
iar cele 3 au plecat.
549
00:44:46,500 --> 00:44:49,083
Ești sigur că nu ești
încerci să te întorci la fostul tău?
550
00:44:49,208 --> 00:44:51,708
Cât despre noul iubit?
- Nu!
551
00:44:52,708 --> 00:44:55,250
Nu, vreau doar să mă asigur
cu care ea nu se amestecă
552
00:44:55,375 --> 00:44:57,167
oricare ar fi acest Butch.
553
00:44:57,792 --> 00:45:00,458
Ea nu seamănă,
dar e dependentă.
554
00:45:01,292 --> 00:45:02,958
Trebuie să meargă la dezintoxicare.
555
00:45:03,125 --> 00:45:06,292
Unde te incadrezi in asta?
Îl cunoști pe acest personaj Kang?
556
00:45:06,417 --> 00:45:09,208
Tatăl meu l-a cunoscut pe Kang în China,
cu ani în urmă.
557
00:45:09,333 --> 00:45:11,708
auzisem
lucra cu Triadele.
558
00:45:11,833 --> 00:45:13,083
Cine este tatăl tău?
559
00:45:13,208 --> 00:45:14,417
Wu Dagang.
560
00:45:14,542 --> 00:45:16,917
Deținem o farmacie chineză
centrul orasului.
561
00:45:18,958 --> 00:45:20,667
Mai vrei să ne spui ceva?
562
00:45:20,958 --> 00:45:24,125
Vă conducem pe voi doi prin sistem
nu vom găsi nicio surpriză?
563
00:45:24,750 --> 00:45:26,542
Am făcut 4 ani în O'Creek.
564
00:45:27,583 --> 00:45:28,583
Pentru ce?
565
00:45:28,875 --> 00:45:32,292
Posesie de droguri.
Dar drogurile nu erau ale mele.
566
00:45:34,333 --> 00:45:36,167
Nu sunt niciodată, nu, Mac?
567
00:45:36,667 --> 00:45:39,708
BINE. Mulțumesc că ai intrat.
568
00:45:40,500 --> 00:45:41,917
Ce, asta e?
569
00:45:43,000 --> 00:45:46,083
Ei folosesc sala de sport
ca front pentru vanzarea de droguri!
570
00:45:46,375 --> 00:45:49,125
Sigur.
Știi, ne ocupăm de asta.
571
00:45:50,250 --> 00:45:52,250
Dar chiar acum
va trebui să pleci.
572
00:45:52,583 --> 00:45:54,292
Ce fel de dovadă ai nevoie?
573
00:45:54,458 --> 00:45:57,292
Videoclipuri, fotografii,
prinde-i în flagrant.
574
00:45:57,417 --> 00:45:59,833
Dar iată partea importantă pentru tine:
Ești eliberat condiționat.
575
00:46:00,250 --> 00:46:02,625
Trebuie să stai la fel de departe
din droguri cât poți.
576
00:46:14,625 --> 00:46:16,292
Nu credeau că vorbim serioși.
577
00:46:16,417 --> 00:46:19,375
Nenorociții ăia vând droguri
iar polițiștii nu vor face nimic.
578
00:46:19,500 --> 00:46:21,542
Au crezut că avem o agendă.
- Da.
579
00:46:22,458 --> 00:46:25,125
Tu nu, nu?
- Nu.
580
00:46:25,250 --> 00:46:27,667
Ceea ce fac ei nu este corect
și trebuie să-i oprim.
581
00:46:27,958 --> 00:46:30,917
Pur și simplu nu vreau ca Kate să aibă probleme
din cauza tipului acela
582
00:46:31,750 --> 00:46:33,667
și Wyatt
a fi prins în focul încrucișat.
583
00:46:34,167 --> 00:46:36,125
Deci, ce facem acum?
584
00:46:36,583 --> 00:46:38,292
Obțineți dovezile de care au nevoie.
585
00:46:38,750 --> 00:46:40,458
OK, hai să facem asta.
586
00:46:40,917 --> 00:46:42,167
Să mergem.
587
00:46:43,125 --> 00:46:44,125
Atac!
588
00:46:55,500 --> 00:46:56,500
BINE.
589
00:46:59,167 --> 00:47:00,667
Acum încercați.
590
00:47:14,292 --> 00:47:15,458
Cum am procedat?
591
00:47:16,042 --> 00:47:17,083
Nu e bun.
592
00:47:27,375 --> 00:47:29,000
Când ai spus
ai avut o surpriza pentru mine,
593
00:47:29,125 --> 00:47:30,750
Am cam avut
altceva in minte.
594
00:47:31,167 --> 00:47:33,375
Aveţi încredere în mine.
Îmi vei mulțumi mai târziu.
595
00:47:34,583 --> 00:47:37,417
Dar e frig aici.
De ce trebuie să intru în lac?
596
00:47:37,542 --> 00:47:38,750
Controlul minții.
597
00:47:39,167 --> 00:47:41,917
Devenind una
cu mintea și corpul tău.
598
00:47:43,083 --> 00:47:45,500
Dar mintea îmi spune
sa nu intre in apa rece.
599
00:47:45,625 --> 00:47:48,542
Este important
pentru a-ți putea controla mintea,
600
00:47:48,667 --> 00:47:50,333
indiferent de distragerile.
601
00:47:50,542 --> 00:47:52,875
Și ești sigur
să mă transformi într-un cub de gheață va...
602
00:47:53,917 --> 00:47:56,667
Încercați să vă concentrați și
lăsați în urmă toate distragerile.
603
00:47:57,292 --> 00:47:58,750
Mă voi întoarce curând.
604
00:48:04,292 --> 00:48:06,250
Acum ești pe cont propriu.
605
00:48:27,750 --> 00:48:31,125
OK, concentrează-te. Limpeziți-vă mintea.
606
00:48:31,750 --> 00:48:33,000
Poți face asta.
607
00:48:34,875 --> 00:48:36,042
Poți face asta.
608
00:48:37,875 --> 00:48:40,750
Calmează-ți mintea. Concentrează-te.
609
00:48:41,208 --> 00:48:43,917
Trebuie să semnezi
toate conturile tale bancare pentru mine.
610
00:48:47,000 --> 00:48:48,042
Wyatt e bolnav.
611
00:48:49,958 --> 00:48:51,458
Trebuie
ia banii pentru Wyatt.
612
00:48:53,667 --> 00:48:55,292
Fiul tău are nevoie de această operație!
613
00:49:02,375 --> 00:49:03,667
Este imposibil.
614
00:49:04,417 --> 00:49:05,708
Este imposibil.
615
00:49:14,042 --> 00:49:15,667
Te poți odihni acum.
616
00:49:25,000 --> 00:49:27,875
decid eu
să-ți dea bani de turneu.
617
00:49:30,917 --> 00:49:31,917
Ce?
618
00:49:34,167 --> 00:49:35,458
Bani de turneu.
619
00:49:36,125 --> 00:49:37,375
voi plăti.
620
00:49:39,083 --> 00:49:41,667
Nu, nu, nu te pot lăsa să faci asta.
621
00:49:42,500 --> 00:49:45,000
Ai făcut deja
atât pentru mine. într-adevăr.
622
00:49:46,250 --> 00:49:47,333
Fără caritate.
623
00:49:48,042 --> 00:49:50,708
Dacă câștigi, primesc 10 la sută!
624
00:49:53,833 --> 00:49:54,833
Corect.
625
00:49:56,458 --> 00:49:57,458
Multumesc.
626
00:49:59,125 --> 00:50:00,750
Și Wyatt îți mulțumește și el.
627
00:50:03,083 --> 00:50:04,500
Întoarce-te la muncă.
628
00:50:34,333 --> 00:50:36,542
Ce naiba cauți aici?
629
00:50:36,833 --> 00:50:39,458
Tocmai am terminat de înscriere.
- Tu?
630
00:50:39,625 --> 00:50:41,417
crezi tu
poți câștiga acest turneu?
631
00:50:41,667 --> 00:50:43,083
Nimic de pierdut.
632
00:50:43,208 --> 00:50:44,875
Ești chiar așa de prost?
633
00:50:46,583 --> 00:50:48,083
Hei! Hei, hei!
634
00:50:49,000 --> 00:50:50,958
Păstrează-l pentru turneu,
domnilor.
635
00:50:51,083 --> 00:50:53,958
Începe ceva aici,
și amândoi sunteți descalificați.
636
00:50:54,708 --> 00:50:56,250
Și voi doi.
637
00:50:56,542 --> 00:50:59,083
Vei fi mereu un ratat.
638
00:51:06,708 --> 00:51:07,917
Luptătorul meu...
639
00:51:08,667 --> 00:51:10,292
o va zdrobi pe a ta.
640
00:51:11,833 --> 00:51:13,417
ți-am spus mereu...
641
00:51:14,833 --> 00:51:17,125
că ne vom revedea într-o zi.
642
00:51:21,292 --> 00:51:22,292
Să mergem.
643
00:51:29,958 --> 00:51:32,167
Trebuie să câștigi.
644
00:51:34,917 --> 00:51:36,208
Kick Ass!
645
00:51:37,875 --> 00:51:38,875
te aud.
646
00:51:40,083 --> 00:51:41,083
Pentru Wyatt.
647
00:51:42,375 --> 00:51:43,375
Și tu.
648
00:51:45,167 --> 00:51:46,167
Haide.
649
00:51:55,917 --> 00:51:57,625
Ah, e cam departe.
650
00:51:58,250 --> 00:52:00,417
Nu știu dacă telefonul meu
poate obține o lovitură bună.
651
00:52:03,833 --> 00:52:05,667
Ce naiba...
652
00:52:05,833 --> 00:52:07,375
Cunosc unii oameni.
653
00:52:07,917 --> 00:52:09,667
Acum trebuie doar să așteptăm.
654
00:52:13,292 --> 00:52:14,958
Și iată că vin.
655
00:52:19,083 --> 00:52:20,875
Le vezi?
- Da.
656
00:52:25,250 --> 00:52:28,167
Acum ne mutăm la sală.
Prinde schimbul de bani.
657
00:52:28,292 --> 00:52:29,750
Corect.
- Bine.
658
00:52:38,792 --> 00:52:40,333
Ne crezi acum?
659
00:52:40,625 --> 00:52:43,292
Sigur. Te credem.
660
00:52:44,042 --> 00:52:46,208
Mai trebuie să facem o arestare.
661
00:52:47,042 --> 00:52:49,500
Trebuie să legăm drogurile
lui Kang şi Butch.
662
00:52:49,917 --> 00:52:53,417
Chiar acum, tot ce avem
este banii care schimbă mâinile.
663
00:52:54,750 --> 00:52:56,250
Ce avem de făcut?
664
00:52:57,000 --> 00:52:59,333
Trebuie să punem drogurile
și banii în mâinile lor.
665
00:53:00,667 --> 00:53:02,500
Avem destule pentru a iniția un caz.
666
00:53:02,833 --> 00:53:05,083
Pune-i supraveghere,
cere robinete.
667
00:53:05,208 --> 00:53:06,417
Asta va dura o veșnicie.
668
00:53:06,542 --> 00:53:08,792
Mai trebuie să construim un caz solid.
669
00:53:08,917 --> 00:53:10,875
Îți oferim ceea ce ai nevoie.
670
00:53:14,167 --> 00:53:17,333
Uite, îmi pare rău că nu am crezut
voi băieți când ați intrat prima oară.
671
00:53:17,833 --> 00:53:20,542
Dar trebuie să recunoști
a fost un pic neclar.
672
00:53:21,000 --> 00:53:22,667
Ce cu backgroundul tău
si totul.
673
00:53:22,792 --> 00:53:25,458
Iată totuși afacerea, băieți:
Trebuie să lași asta polițiștilor.
674
00:53:25,625 --> 00:53:28,042
Capiche? Înțeles?
675
00:53:28,833 --> 00:53:31,417
Sigur.
- BINE.
676
00:53:31,875 --> 00:53:32,875
BINE.
677
00:53:38,458 --> 00:53:40,333
Nu o să facem
lasa-le lor, nu?
678
00:53:40,458 --> 00:53:42,458
La naiba nu.
Le vom pune deoparte.
679
00:54:29,917 --> 00:54:30,917
Tu.
680
00:54:45,167 --> 00:54:46,167
Haide!
681
00:54:50,083 --> 00:54:51,083
Superior!
682
00:55:31,917 --> 00:55:34,208
♪ Pumnii ca ciocanele
683
00:55:35,000 --> 00:55:37,000
♪ Swinging sălbatic
684
00:55:39,333 --> 00:55:41,667
♪ Sânge pe pământ
685
00:55:41,875 --> 00:55:43,583
♪ Aleargă supărați
686
00:55:45,583 --> 00:55:47,000
♪ Furie cu ochi de oțel
687
00:55:49,542 --> 00:55:50,958
♪ Fără lanțuri
688
00:55:52,583 --> 00:55:55,375
♪ Inelul este o zonă de război ♪
689
00:55:56,417 --> 00:55:57,667
Da!
690
00:56:06,208 --> 00:56:07,917
Nenorocitule!
691
00:56:10,125 --> 00:56:11,167
Tu Joe?
692
00:56:12,417 --> 00:56:14,917
Tu ești următorul.
Gata de lupta?
693
00:56:15,125 --> 00:56:16,667
Gata așa cum voi fi vreodată.
694
00:56:17,833 --> 00:56:19,000
Ai un nume de luptă?
695
00:56:19,625 --> 00:56:22,833
Nu. Sunt doar un Joe obișnuit.
696
00:56:23,542 --> 00:56:26,500
Nu muri, Joe obișnuit.
Rău pentru afaceri.
697
00:56:26,625 --> 00:56:27,792
Intră înăuntru.
698
00:56:31,667 --> 00:56:35,042
Luptă în colțul roșu:
Joe obișnuit!
699
00:56:36,042 --> 00:56:38,458
Luptă în colțul albastru:
Mark Kramer,
700
00:56:38,583 --> 00:56:40,500
tornada din Toledo!
701
00:56:40,958 --> 00:56:42,083
Mișto nume.
702
00:56:42,750 --> 00:56:44,583
Da!
703
00:56:47,250 --> 00:56:48,250
Luptă!
704
00:56:49,875 --> 00:56:52,333
♪ Un bărbat în picioare
705
00:56:53,292 --> 00:56:55,208
♪ Ceilalți cad
706
00:56:56,708 --> 00:56:59,042
♪ Mulțimea e un vuiet ♪
707
00:57:00,000 --> 00:57:01,208
Învață rapid.
708
00:57:03,500 --> 00:57:05,833
♪ Certa secolului
709
00:57:07,042 --> 00:57:09,375
♪ Nici un arbitru
710
00:57:10,917 --> 00:57:14,250
♪ Transpirați și foc
711
00:57:14,417 --> 00:57:16,333
♪ Eliberează-i
712
00:57:17,458 --> 00:57:19,958
♪ Certa secolului
713
00:57:20,417 --> 00:57:23,667
♪ Pumnii se ciocnesc
714
00:57:25,250 --> 00:57:27,667
♪ Fără milă
715
00:57:28,125 --> 00:57:32,917
♪ Nici un loc unde să te ascunzi ♪
716
00:57:53,125 --> 00:57:54,292
Mulțumesc, omule.
717
00:58:25,083 --> 00:58:28,125
4 la 1. Asta nu pare corect.
718
00:58:30,125 --> 00:58:32,250
2 contra 4 este o cotă mai bună.
719
00:58:32,375 --> 00:58:34,500
Poate vrei
mai ia niste baieti.
720
00:58:38,083 --> 00:58:39,167
Fum!
721
00:58:39,667 --> 00:58:41,125
Când ai ieșit?
722
00:58:41,583 --> 00:58:44,792
Același bătrân Joe.
Salvarea lumii.
723
00:58:45,125 --> 00:58:47,042
Nu lumea, doar tu.
724
00:58:47,208 --> 00:58:48,417
Vom face asta?
725
00:59:13,000 --> 00:59:15,083
Deci ești afară
si deja in necaz?
726
00:59:15,625 --> 00:59:18,333
Tipii aceia au vrut ceasul meu.
727
00:59:18,500 --> 00:59:20,458
Le-am spus că trebuie să se lupte mai întâi cu mine.
728
00:59:21,750 --> 00:59:24,083
Dar hei, mulțumesc.
729
00:59:25,625 --> 00:59:26,958
Îți datorez unul.
730
00:59:28,625 --> 00:59:30,917
Am o idee
cum ai putea sa ma rasplatesti.
731
00:59:37,042 --> 00:59:38,292
Ce s-a întâmplat?
732
00:59:41,250 --> 00:59:42,250
Nimic.
733
00:59:48,750 --> 00:59:50,000
Ce s-a întâmplat?
734
00:59:55,500 --> 00:59:57,792
am auzit despre
unele lupte subterane.
735
00:59:58,792 --> 00:59:59,792
De ce?
736
01:00:00,750 --> 01:00:03,333
Am vrut să încerc
ceea ce învăţam.
737
01:00:06,708 --> 01:00:09,792
Nu este încă gata.
- Dar am câștigat lupta.
738
01:00:11,792 --> 01:00:13,333
Am fost lovit.
739
01:00:13,833 --> 01:00:15,833
Da, știu. multe.
740
01:00:17,500 --> 01:00:21,708
Dar am vrut să câștig niște bani
pentru a vă rambursa taxa de intrare.
741
01:00:22,167 --> 01:00:26,292
Nu vă faceți griji pentru asta.
Fă griji să fii gata.
742
01:01:03,958 --> 01:01:04,958
Maestru?
743
01:01:08,917 --> 01:01:11,042
am o intrebare,
dacă nu te superi.
744
01:01:11,958 --> 01:01:12,958
ascult.
745
01:01:15,208 --> 01:01:18,875
Cu ceva timp în urmă ai spus că o să faci
învață-mă o tehnică secretă.
746
01:01:23,167 --> 01:01:25,792
Da, este adevărat.
747
01:01:27,292 --> 01:01:29,250
Îmi arăți te rog acum?
748
01:01:30,375 --> 01:01:34,458
Te învăț pumnul de leu
din prima zi deja.
749
01:01:36,458 --> 01:01:37,667
Ai?
750
01:01:39,250 --> 01:01:42,083
Dar leii nu au pumni, nu-i așa?
751
01:01:43,542 --> 01:01:46,625
Un leu nu este o formă.
752
01:01:48,375 --> 01:01:49,958
Nu este o atitudine.
753
01:01:52,250 --> 01:01:53,875
Este un spirit.
754
01:01:56,083 --> 01:01:57,667
Tu construiești energie.
755
01:01:58,875 --> 01:02:00,833
Rădăcina în pământ.
756
01:02:01,458 --> 01:02:03,333
Apoi exploda.
757
01:02:05,042 --> 01:02:06,750
Când timpul este potrivit,
758
01:02:08,458 --> 01:02:12,750
vei simți spirit și trup
deveni una.
759
01:02:16,417 --> 01:02:17,833
Fii răbdător.
760
01:02:44,375 --> 01:02:46,458
♪ El pândește în noapte
761
01:02:47,208 --> 01:02:49,583
♪ Întunericul cade - aude apelul
762
01:02:49,708 --> 01:02:51,417
♪ Gata de luptă
763
01:02:52,250 --> 01:02:54,458
♪ Ascunzându-se la vedere
764
01:02:54,750 --> 01:02:56,708
♪ Ucide sau fii ucis
765
01:02:57,458 --> 01:02:59,792
♪ Periculoasă - nu există nicio a doua ghicire
766
01:02:59,917 --> 01:03:01,792
♪ Rămâi în viață
767
01:03:02,208 --> 01:03:04,417
♪ Luptă pentru a supraviețui
768
01:03:05,083 --> 01:03:06,833
♪ Auzi vuietul tunetului
769
01:03:06,958 --> 01:03:09,208
♪ Învingătorul lovește primul
770
01:03:10,208 --> 01:03:11,792
♪ Ca fiara junglei
771
01:03:11,917 --> 01:03:14,125
♪ Numai sângele poate umple setea
772
01:03:14,292 --> 01:03:16,375
♪ Inima unui leu
773
01:03:17,208 --> 01:03:19,667
♪ Pumnul de fier al războinicului
774
01:03:20,292 --> 01:03:22,333
♪ Te-ai născut pentru luptă
775
01:03:22,500 --> 01:03:24,542
♪ Ai fost făcut pentru asta
776
01:03:25,333 --> 01:03:27,292
♪ Fără teamă, fără predare
777
01:03:27,417 --> 01:03:29,917
♪ Te lupți până la sfârșit
778
01:03:30,250 --> 01:03:33,458
♪ Undeva în tine, în adâncul tău
779
01:03:34,125 --> 01:03:36,417
♪ Bate inima unui leu
780
01:03:37,875 --> 01:03:40,167
♪ Sufletul unui războinic
781
01:03:40,542 --> 01:03:43,750
♪ Cu voința de a câștiga
Inima unui leu
782
01:04:04,208 --> 01:04:06,542
♪ Bate inima unui leu ♪
783
01:04:08,917 --> 01:04:10,000
Fum.
784
01:04:13,250 --> 01:04:14,833
Aceasta este pentru cumpărare.
785
01:04:15,458 --> 01:04:17,792
Am înregistrat numerele de serie.
786
01:04:18,292 --> 01:04:20,083
Ești sigur că ești de acord cu asta?
787
01:04:21,792 --> 01:04:23,750
Bărbatul tău este un tip stand-up.
788
01:04:23,875 --> 01:04:26,417
Deci da, sunt sigur.
789
01:04:27,583 --> 01:04:29,708
Voi băieți intrați în poziție.
Să facem asta.
790
01:04:34,917 --> 01:04:36,208
Crezi că o poate face?
791
01:04:36,333 --> 01:04:39,375
Cu reputația lui desigur
au încredere în el. Continuă să cauți.
792
01:04:43,500 --> 01:04:44,875
Ah, iată-l.
793
01:04:57,333 --> 01:04:58,333
Le-am prins.
794
01:05:01,458 --> 01:05:04,833
Bine, Smoke, să sperăm
poti sa faci si restul.
795
01:05:05,417 --> 01:05:06,875
Aici sunt medicamentele.
796
01:05:09,042 --> 01:05:11,042
Și le-a dat bancnotele marcate.
797
01:05:11,958 --> 01:05:13,583
Ar trebui să fii
tot ce ai nevoie.
798
01:05:14,875 --> 01:05:17,833
O să fac o lovitură în întuneric aici.
Coleg de celulă?
799
01:05:17,958 --> 01:05:19,458
Am fost împreună la O'Creek.
800
01:05:19,792 --> 01:05:21,833
Știe el
va trebui să depună mărturie?
801
01:05:21,958 --> 01:05:22,958
El va face.
802
01:05:23,583 --> 01:05:24,583
BINE.
803
01:05:25,167 --> 01:05:27,417
Vom forma o echipă de grevă.
Trebuie să lucrăm repede
804
01:05:27,542 --> 01:05:30,000
înainte ca banii să-și schimbe mâinile.
Ne mutam maine dimineata.
805
01:05:30,625 --> 01:05:32,333
Voi doi trebuie să păstrați
gura ta dracului închisă.
806
01:05:32,458 --> 01:05:34,833
N-ai auzit un cuvânt din asta.
- Da, domnule.
807
01:05:34,958 --> 01:05:37,042
Turneul este mâine,
trebuie să lupt.
808
01:05:37,167 --> 01:05:39,167
Am nevoie de bani pentru a-mi ajuta fiul.
809
01:05:39,292 --> 01:05:41,083
Eu și tata vom merge cu ei.
810
01:05:41,208 --> 01:05:42,958
Sunt sigur că totul va merge bine
811
01:05:43,083 --> 01:05:45,792
și vom reuși la timp
să vă alăture la turneu.
812
01:05:45,917 --> 01:05:47,000
OK atunci.
813
01:05:48,125 --> 01:05:49,125
Multumesc.
814
01:06:00,292 --> 01:06:03,417
Nu sunt sigur dacă Chili al generalilor Zho
este masa potrivită înainte de turneu.
815
01:06:03,542 --> 01:06:06,042
Probabil preferatul lui Bruce Lee.
816
01:06:06,958 --> 01:06:09,625
Am auzit că nu poți găsi vasul
oriunde în China.
817
01:06:09,750 --> 01:06:11,250
Este adevărat.
- Da?
818
01:06:14,833 --> 01:06:16,500
O să te descurci bine mâine.
819
01:06:17,333 --> 01:06:18,417
Trebuie să.
820
01:06:20,125 --> 01:06:21,750
Se rulează multe pe el.
821
01:06:23,083 --> 01:06:25,167
Trebuie să câștig pentru a-mi salva fiul.
822
01:06:25,875 --> 01:06:28,083
Și trebuie să câștig
pentru a te asigura că ești bine.
823
01:06:29,042 --> 01:06:30,750
Nu-ți face griji pentru mine.
824
01:06:30,875 --> 01:06:33,250
Voi fi cu detectivii.
Și tatăl meu va fi acolo.
825
01:06:33,375 --> 01:06:35,292
Dar îmi fac griji pentru tine.
826
01:06:35,875 --> 01:06:37,750
Chiar imi place de tine.
827
01:06:38,375 --> 01:06:41,167
Da? Spune-mi mai multe.
828
01:06:44,542 --> 01:06:46,792
Ce tu și tatăl tău
a făcut pentru mine,
829
01:06:47,167 --> 01:06:48,750
nu voi uita niciodată.
830
01:06:49,708 --> 01:06:54,875
Deci, este doar recunoștință pe care o simți?
831
01:06:55,458 --> 01:06:56,750
Nu, este mai mult.
832
01:06:57,625 --> 01:06:58,833
Este mult mai mult.
833
01:07:00,250 --> 01:07:01,333
Continuă.
834
01:07:03,542 --> 01:07:04,542
eu...
835
01:07:06,167 --> 01:07:08,417
Nu m-am simțit niciodată așa înainte.
836
01:07:09,542 --> 01:07:11,125
Doare peste tot?
837
01:07:24,500 --> 01:07:25,625
Te iubesc.
838
01:07:25,750 --> 01:07:27,458
Și eu te iubesc, Joe.
839
01:07:30,208 --> 01:07:33,667
Avem o tradiție
unde punem întrebări zeilor,
840
01:07:33,792 --> 01:07:34,792
cu acestea.
841
01:07:35,333 --> 01:07:36,333
BINE.
842
01:07:37,667 --> 01:07:40,458
Jiaobei.
Punem o intrebare,
843
01:07:40,583 --> 01:07:43,625
și dacă aterizează unul în sus unul în jos,
raspunsul este da.
844
01:07:43,750 --> 01:07:45,792
Ambele jos, răspunsul este nu.
845
01:07:46,375 --> 01:07:49,125
Și dacă sunt amândoi trează,
zeii râd.
846
01:07:49,542 --> 01:07:51,125
Deci ce ar trebui să întrebăm?
847
01:07:56,333 --> 01:07:58,875
Da!
- Ce ai întrebat?
848
01:07:59,000 --> 01:08:00,583
Va fi Wyatt bine?
849
01:08:05,375 --> 01:08:06,583
Acum e rândul meu.
850
01:08:12,292 --> 01:08:14,042
Zeii sunt siguri că este un nu.
851
01:08:15,000 --> 01:08:17,542
întrebam dacă
Voi avea noroc în seara asta.
852
01:08:17,957 --> 01:08:19,332
Băiat prost!
853
01:08:20,957 --> 01:08:23,292
Dar asta nu este
în mâna zeilor fie.
854
01:08:40,332 --> 01:08:41,542
Roba mea!
855
01:08:47,917 --> 01:08:49,625
Mai bine decât alternativa.
856
01:08:51,125 --> 01:08:53,125
Acele cafele sunt pentru Mei și pentru mine?
857
01:09:01,332 --> 01:09:02,332
Zi mare.
858
01:09:03,957 --> 01:09:05,167
Cap în joc.
859
01:09:07,082 --> 01:09:08,082
Am înțeles.
860
01:09:09,417 --> 01:09:10,625
Multumesc.
861
01:09:22,875 --> 01:09:24,875
Sunteți gata?
- Tu?
862
01:09:27,042 --> 01:09:29,832
Nu avem de ales, nu?
Trebuie să o facem.
863
01:09:31,000 --> 01:09:32,000
Noroc.
864
01:09:32,625 --> 01:09:34,332
Chiar dacă nu ai nevoie.
865
01:09:46,082 --> 01:09:48,000
Fii un leu.
866
01:09:52,292 --> 01:09:54,042
Ne vedem când totul se termină.
867
01:10:17,667 --> 01:10:21,083
Bine ați venit, tuturor!
868
01:10:21,208 --> 01:10:23,750
Luptători, prieteni, familie,
869
01:10:23,875 --> 01:10:26,208
și iubitorii sporturilor de luptă
870
01:10:26,333 --> 01:10:28,917
peste tot în lume!
871
01:10:33,250 --> 01:10:36,583
Începe petrecerea!
872
01:10:37,000 --> 01:10:38,500
Cam gata.
873
01:10:40,042 --> 01:10:41,042
Aici.
874
01:10:41,167 --> 01:10:43,417
Chiar nu ar trebui să fii aici.
Deci stai pe loc
875
01:10:43,542 --> 01:10:45,917
și nu te mișca de la fața locului.
Avem o singură șansă la asta.
876
01:10:46,083 --> 01:10:48,292
Nicio problemă, crede-mă.
- BINE.
877
01:10:50,667 --> 01:10:51,833
Blocați și încărcați.
878
01:10:52,792 --> 01:10:55,125
Turner, Ramirez.
Să luăm asta.
879
01:11:20,708 --> 01:11:22,250
Ești gata? Ești gata?
880
01:11:22,417 --> 01:11:23,417
Luptă!
881
01:12:40,875 --> 01:12:42,125
Șef?
- Ce se întâmplă?
882
01:12:42,250 --> 01:12:44,792
Echipa A a degajat frontul.
Avem totul sub control aici.
883
01:12:44,917 --> 01:12:47,000
Am verificat toate camerele
dar nici urmă de tipul Kang
884
01:12:47,125 --> 01:12:48,417
sau orice semn de droguri.
- Subsol!
885
01:12:48,542 --> 01:12:51,500
Vom continua să căutăm.
- Ne mutăm la subsol.
886
01:12:56,208 --> 01:12:57,833
Ești gata? Ești gata?
887
01:12:57,958 --> 01:12:58,958
Luptă!
888
01:14:16,458 --> 01:14:18,708
Abia așteptăm. Să mergem.
889
01:14:20,750 --> 01:14:22,000
Îngheţa!
890
01:14:25,708 --> 01:14:28,208
Pistolă pe podea.
Pistolă pe podea!
891
01:14:31,125 --> 01:14:32,250
Dă-i peste cap!
892
01:14:34,625 --> 01:14:35,625
Şi tu!
893
01:14:41,750 --> 01:14:42,708
Vechea școală?
894
01:14:44,833 --> 01:14:45,917
De școală veche!
895
01:14:46,667 --> 01:14:47,667
BINE.
896
01:14:55,458 --> 01:14:56,833
Asta sunt banii!
897
01:15:19,958 --> 01:15:22,917
Butch! Butch! Butch!
898
01:16:54,458 --> 01:16:55,625
ai avut dreptate.
899
01:16:56,750 --> 01:16:58,250
Ne vedem din nou.
900
01:18:36,250 --> 01:18:37,458
tata!
901
01:18:39,417 --> 01:18:41,458
Credeam că v-am spus să așteptați.
902
01:18:46,292 --> 01:18:47,375
Mulțumesc, Shifu.
903
01:18:50,250 --> 01:18:52,833
Multumesc.
Joe a avut dreptate în privința ta.
904
01:18:54,667 --> 01:18:55,667
turneu.
905
01:18:55,958 --> 01:18:58,333
Da. turneu. Să mergem.
906
01:19:04,958 --> 01:19:07,500
Încă una și apoi ne întâlnim.
907
01:19:07,833 --> 01:19:10,792
Nu pot aștepta. Sper să câștigi.
908
01:19:10,958 --> 01:19:14,583
Oh, fără îndoială.
909
01:19:37,917 --> 01:19:39,500
Ah, tipul fără adăpost.
910
01:19:40,250 --> 01:19:41,875
O să mă bucur de asta.
911
01:19:49,708 --> 01:19:51,750
Ești gata? Ești gata?
912
01:19:52,250 --> 01:19:53,250
Luptă!
913
01:20:09,042 --> 01:20:11,167
Luptă! Luptă! Luptă!
914
01:20:30,958 --> 01:20:31,958
Renunti?
915
01:20:32,083 --> 01:20:33,250
Stop!
916
01:20:33,417 --> 01:20:34,875
Odată ce a renunțat...
917
01:20:59,167 --> 01:21:00,167
Câștigător!
918
01:21:20,792 --> 01:21:24,333
Lasă-mă să-l bat pe următorul clovn
și apoi depinde de tine și de mine.
919
01:21:25,333 --> 01:21:26,792
Oh, abia aștept.
920
01:21:27,250 --> 01:21:29,500
A, și apropo:
921
01:21:29,625 --> 01:21:31,000
Daca voi castiga,
922
01:21:31,167 --> 01:21:33,125
fiul tău
nu primește nici măcar un ban!
923
01:21:51,542 --> 01:21:52,542
Ești în regulă?
924
01:21:53,917 --> 01:21:56,083
Le-ai primit?
- Sigur au făcut-o.
925
01:21:56,792 --> 01:21:58,583
Nu am fi putut face asta fără tine.
926
01:21:59,500 --> 01:22:01,500
S-a terminat acum.
Îl vom aresta pe Butch.
927
01:22:02,542 --> 01:22:04,292
Lasă-mă să mă lupt cu el.
928
01:22:05,792 --> 01:22:06,792
Vă rog.
929
01:22:09,125 --> 01:22:10,667
Nu pleacă nicăieri.
930
01:22:16,458 --> 01:22:17,958
Aceasta este pentru familia ta.
931
01:22:19,083 --> 01:22:21,000
Așa că du-te acolo și dă cu piciorul în fund.
932
01:22:26,083 --> 01:22:29,125
Doamnelor și domnilor,
933
01:22:29,833 --> 01:22:33,125
finala ta este gata!
934
01:22:33,292 --> 01:22:35,250
În colțul din stânga:
935
01:22:35,375 --> 01:22:39,375
Butch Durant!
936
01:22:39,750 --> 01:22:41,708
Și în colțul din dreapta:
937
01:22:41,875 --> 01:22:47,042
Joe Bernardt!
938
01:22:47,250 --> 01:22:50,333
Să înceapă lupta!
939
01:22:59,375 --> 01:23:01,417
Ești gata? Ești gata?
940
01:23:02,333 --> 01:23:03,458
Luptă!
941
01:23:20,208 --> 01:23:21,208
Da!
942
01:23:21,708 --> 01:23:22,875
Da!
943
01:23:23,292 --> 01:23:25,875
Nu uita! Poziție! Putere!
944
01:23:36,333 --> 01:23:37,333
Haide!
945
01:24:15,625 --> 01:24:16,625
Da!
946
01:24:26,542 --> 01:24:29,333
Vrea knockout-ul!
Fii răbdător!
947
01:24:29,500 --> 01:24:31,375
Ține minte: leu!
948
01:24:46,042 --> 01:24:47,500
O poți face.
949
01:25:17,792 --> 01:25:18,792
Așteaptă.
950
01:25:26,042 --> 01:25:27,042
Așteaptă!
951
01:25:30,542 --> 01:25:31,542
Acum!
952
01:25:38,208 --> 01:25:39,208
Da!
953
01:25:43,125 --> 01:25:44,125
Câştigător!
954
01:25:44,667 --> 01:25:45,667
Da!
955
01:25:59,458 --> 01:26:00,458
Maestru!
956
01:26:29,583 --> 01:26:30,708
Mulțumesc, amice.
957
01:26:31,125 --> 01:26:33,250
Haide. Să mergem.
958
01:26:34,583 --> 01:26:36,458
E bine să ai un prieten.
959
01:26:51,167 --> 01:26:52,542
Tu trebuie să fii Wyatt.
960
01:26:53,375 --> 01:26:54,375
Eu sunt Joe.
961
01:26:56,042 --> 01:26:58,000
Mă bucur să te cunosc în sfârșit.
962
01:26:59,000 --> 01:27:01,792
Vrei să înveți kung fu? Da?
963
01:27:02,417 --> 01:27:05,792
Așa că, de îndată ce te reparăm
vom incepe antrenamentele.
964
01:27:13,125 --> 01:27:14,417
Ai făcut-o.
965
01:27:15,542 --> 01:27:16,667
Felicitari.
966
01:27:17,417 --> 01:27:19,667
Am făcut o înțelegere cu detectivii.
967
01:27:20,250 --> 01:27:22,708
S-au aranjat
o perioadă de dezintoxicare pentru tine.
968
01:27:24,250 --> 01:27:26,083
Du-te și nu vor depune nicio taxă.
969
01:27:27,333 --> 01:27:30,333
O să am grijă de Wyatt
până când ești curat. BINE?
970
01:27:32,292 --> 01:27:34,000
Atunci vom împărți custodia?
971
01:27:34,375 --> 01:27:35,458
O voi face.
972
01:27:36,542 --> 01:27:37,542
Multumesc.
973
01:27:43,458 --> 01:27:45,250
Am pus mâna pe sala de sport No Retreat.
974
01:27:45,958 --> 01:27:48,792
Orașul va fi
vânzarea activelor, ieftin.
975
01:27:48,917 --> 01:27:51,458
S-ar putea să te gândești să-l cumperi
cu banii aia tocmai ai castigat.
976
01:27:51,583 --> 01:27:52,750
Mulțumesc, domnule.
977
01:27:53,250 --> 01:27:55,583
Să vedem ce mi-a mai rămas
după operația lui Wyatt.
978
01:27:56,417 --> 01:28:01,167
Deci, um, poți să o anunți pe Kate
detaliile reabilitarii ei?
979
01:28:01,292 --> 01:28:02,792
Da. Lucru sigur.
980
01:28:10,625 --> 01:28:12,542
Îți mulțumesc că ai crezut în mine.
981
01:28:13,625 --> 01:28:14,958
Pumnul de leu.
982
01:28:16,000 --> 01:28:18,250
Leii nu au pumni,
iti amintesti?
983
01:28:23,833 --> 01:28:25,292
Inima de leu.
984
01:28:28,500 --> 01:28:29,500
Mai bine.
985
01:28:32,042 --> 01:28:33,042
Haide!
986
01:28:38,458 --> 01:28:40,500
♪ Praf în plămânii mei
987
01:28:40,875 --> 01:28:43,000
♪ Cerul atât de gri
988
01:28:43,417 --> 01:28:45,292
♪ Picioarele continuă să se miște
989
01:28:45,417 --> 01:28:47,417
♪ Nu pot sta departe
990
01:28:48,542 --> 01:28:50,917
♪ Voci care țipă
991
01:28:51,042 --> 01:28:53,542
♪ Cine e de vină?
992
01:28:53,667 --> 01:28:58,000
♪ Încă o noapte
Alt nume
993
01:28:59,417 --> 01:29:04,375
♪ Umbrele se târăsc
Nu vor da drumul
994
01:29:04,542 --> 01:29:10,708
♪ Urmărind vise pe care nu le voi ști niciodată
995
01:29:10,917 --> 01:29:13,333
♪ Unde este eroul meu?
996
01:29:13,458 --> 01:29:16,167
♪ Unde este lupta mea?
997
01:29:16,333 --> 01:29:20,833
♪ În întuneric am nevoie de lumină
998
01:29:20,958 --> 01:29:23,417
♪ Unde este eroul meu?
999
01:29:23,542 --> 01:29:26,292
♪ Sunând tare
1000
01:29:26,417 --> 01:29:32,833
♪ Prin haos
Prin mulțime
1001
01:29:41,542 --> 01:29:43,542
♪ Crăpături în oglindă
1002
01:29:44,000 --> 01:29:46,542
♪ Fața pare uzată
1003
01:29:46,667 --> 01:29:50,542
♪ Inima a fost grea
de când m-am născut
1004
01:29:51,625 --> 01:29:53,958
♪ Ploaia continuă să cadă
1005
01:29:54,083 --> 01:29:56,750
♪ Străzile nu se vor usca
1006
01:29:56,875 --> 01:30:01,000
♪ tot întreb cerul gol
1007
01:30:02,583 --> 01:30:07,625
♪ Umbrele se târăsc
Nu vor da drumul
1008
01:30:07,750 --> 01:30:13,917
♪ Urmărind vise pe care nu le voi ști niciodată
1009
01:30:14,042 --> 01:30:16,542
♪ Unde este eroul meu?
1010
01:30:16,667 --> 01:30:19,333
♪ Unde este lupta mea?
1011
01:30:19,500 --> 01:30:24,000
♪ În întuneric am nevoie de lumină
1012
01:30:24,125 --> 01:30:26,583
♪ Unde este eroul meu?
1013
01:30:26,708 --> 01:30:29,458
♪ Sunând tare
1014
01:30:29,583 --> 01:30:35,292
♪ Prin haos
Prin mulțime ♪